La différend canado-américain sur la souveraineté du Canada en Arctique n’est guère nouveau. Il persiste
dans les mêmes termes depuis que le pétrolier américain Manhattan a emprunté le passage du Nord-Ouest
sans autorisation du gouvernement canadien. La donne a pourtant changé, écrit Joël Plouffe. Pour les
Américains notamment, la fonte des glaces soulève d’importantes questions de sécurité nationale, et l’Alaska
constitue maintenant une des clés de la géostratégie états-unienne. Ottawa continue d’exiger une
reconnaissance de sa pleine souveraineté sur ces eaux, tout en
étant aussi vulnérable que Washington aux diverses menaces que pose l’évolution du climat arctique. Cette
nouvelle situation exige, selon lui, une collaboration étroite et soutenue entre les deux pays : « Dans une
perspective de sécurité nord-américaine, les États-Unis et le Canada sont des partenaires indissociables. »
Our dispute with the United States over our sovereignty in the Arctic is hardly new. It has been simmering
along the same lines since the American tanker the Manhattan took the Northwest Passage without the
Canadian government’s authorization. However, now the situation has changed, writes Joël Plouffe. The
melting of the ice raises important questions of national security, particularly for the Americans, and Alaska
is now a key part of the US geo-strategy. Ottawa continues to claim complete sovereignty over its waters, but
is as vulnerable as the US to the various threats posed by changes in the Arctic climate. This new situation
requires close and sustained collaboration between the two countries. “When it comes to North American
security, the United States and Canada are inseparable partners,” says Plouffe.
